1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Producteur exécutif en chef :
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Superviseur en chef:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Directeur de production :
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producteur en chef :
Yuanyuan She

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
BLADES OF THE GUARDIANS

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Blades of the Guardians)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Direction de l'animation:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producteur en chef :
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Character design: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Décors: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Design graphique:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Post-production: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Motion capture: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Effets spéciaux: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Auteur: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scénario: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du son :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique :
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Musique: Zhenwei Zhang
Effets sonores: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Chargées de production:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsibles marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Directors:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPISODE 6

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,620
SUI

28
00:01:58,410 --> 00:02:01,250
ZHANGYE

29
00:02:04,120 --> 00:02:06,290
- I want this for nine coins.
- No no no.

30
00:02:23,080 --> 00:02:23,700
Master.

31
00:02:24,500 --> 00:02:26,080
PEI XINGYAN

32
00:02:24,700 --> 00:02:27,160
The masters of five
great clans have arrived.

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,790
Did you install them correctly?

34
00:02:31,410 --> 00:02:32,540
Yes, master.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
Perfect, Yan.

36
00:02:36,830 --> 00:02:39,620
Master, there is one thing
which I still don't understand.

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,120
Which ?

38
00:02:41,450 --> 00:02:44,410
Why are you asking for help?
to eliminate Zhi Shilang?

39
00:02:44,620 --> 00:02:46,200
Entrust me with ten elite soldiers

40
00:02:46,620 --> 00:02:49,080
and I will bring his head
in two weeks.

41
00:02:53,700 --> 00:02:56,330
It's not an easy thing.

42
00:02:57,410 --> 00:02:59,540
The desert is full
of clans and nations.

43
00:02:59,700 --> 00:03:01,660
The situation is complex.

44
00:03:01,830 --> 00:03:03,950
If we hear about this
beyond the pass,

45
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
that would create unnecessary conflicts.

46
00:03:08,540 --> 00:03:11,700
The Tujue and Tuyuhun people...

47
00:03:11,870 --> 00:03:14,700
All eyes
are turned towards us.

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,000
Yan,

49
00:03:16,580 --> 00:03:19,000
calm down.

50
00:03:21,160 --> 00:03:24,290
Don't arouse suspicion
or our plans will be destroyed.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,660
You insinuate
that Zhi Shilang is a decoy?

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Being competent is important

53
00:03:33,250 --> 00:03:35,370
in the world
in which we live.

54
00:03:35,910 --> 00:03:37,910
But you have to use
what's here

55
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
and there.

56
00:03:41,660 --> 00:03:44,410
Learn to prepare strategies.

57
00:03:44,950 --> 00:03:48,660
Remember:
keep your sword in its sheath,

58
00:03:48,830 --> 00:03:50,620
and take it out when necessary.

59
00:03:51,370 --> 00:03:54,790
Listen,
observe more and talk less.

60
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Let's go, let's not
wait for our guests.

61
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
Take note.

62
00:04:02,370 --> 00:04:04,660
The assistant minister
Yellow Doors enter!

63
00:04:08,250 --> 00:04:10,290
Sorry for the wait.

64
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
I'm coming back from the capital,

65
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
MASTER YUJI - MASTER LAI
MASTER PEIWU

66
00:04:13,620 --> 00:04:17,370
I had to rush back.

67
00:04:17,700 --> 00:04:19,410
Excuse my mistakes.

68
00:04:20,080 --> 00:04:23,160
Just say what's so urgent,
I have work.

69
00:04:23,330 --> 00:04:25,000
No time for your bullshit!

70
00:04:27,200 --> 00:04:29,040
Please be patient.

71
00:04:34,080 --> 00:04:38,000
I am responsible
from Zhangye for 7 years.

72
00:04:38,750 --> 00:04:43,660
Since then, work and life have been
pleasant and businesses prosper.

73
00:04:44,580 --> 00:04:47,870
Fugitives exiled from the regions
from the west were brought to justice.

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
And this,

75
00:04:50,410 --> 00:04:53,450
thanks to all of you
present in this room.

76
00:04:55,750 --> 00:04:59,540
Your presence here today,
is to thank you on behalf

77
00:04:59,700 --> 00:05:01,410
of the Imperial Court.

78
00:05:04,950 --> 00:05:06,200
Here's a little present.

79
00:05:07,080 --> 00:05:08,450
It is not an offering.

80
00:05:08,830 --> 00:05:11,330
Please accept it.

81
00:05:19,330 --> 00:05:20,040
It is...

82
00:05:20,200 --> 00:05:23,330
the golden silk used by the Court
imperial power of the central plain!

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,750
It's serious.

84
00:05:27,870 --> 00:05:29,120
Not bad at all.

85
00:05:29,830 --> 00:05:32,410
I don't understand
what you mean.

86
00:05:34,750 --> 00:05:38,450
Let it be business
or the hunt for the fugitive,

87
00:05:38,910 --> 00:05:41,580
It's all about profit.

88
00:05:42,370 --> 00:05:46,660
We cannot accept
this precious golden silk.

89
00:05:53,250 --> 00:05:55,790
Well, let that be clear.

90
00:05:57,330 --> 00:05:58,580
Submit

91
00:05:58,830 --> 00:06:01,080
at the Imperial Court.

92
00:06:02,750 --> 00:06:05,700
You will have 500 rolls of golden silk.

93
00:06:05,870 --> 00:06:07,200
This is just the beginning.

94
00:06:08,120 --> 00:06:12,160
If you are loyal to the Court,
all purchases and sales in Zhangye

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,660
will not be taxed.

96
00:06:15,330 --> 00:06:16,620
Moreover,

97
00:06:16,910 --> 00:06:20,580
the emperor will authorize you
to pay homage to him.

98
00:06:20,910 --> 00:06:23,410
From now on you will be:

99
00:06:25,200 --> 00:06:27,790
the five vassals.

100
00:06:39,660 --> 00:06:43,080
Chief Mo, as
ruler of the five clans,

101
00:06:43,950 --> 00:06:46,450
please drink this tea.

102
00:06:51,700 --> 00:06:54,290
This tea looks like a good tea.

103
00:06:55,660 --> 00:06:59,290
But we cannot
assume the price of this tea.

104
00:07:01,540 --> 00:07:05,410
80 years ago, our ancestors
fled Rouran, and they traveled

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,290
thousands of kilometers

106
00:07:07,450 --> 00:07:10,120
to set up five markets
in the desert.

107
00:07:12,290 --> 00:07:14,450
When the Turks invaded us,

108
00:07:14,620 --> 00:07:17,000
we are not
let it happen.

109
00:07:17,660 --> 00:07:20,950
The Tuyuhun have surrounded
our markets for seven days,

110
00:07:21,580 --> 00:07:24,250
we didn't let it happen.

111
00:07:25,080 --> 00:07:29,580
They always kept the faith.

112
00:07:30,040 --> 00:07:33,160
They ended up gaining trust
from other nations,

113
00:07:33,370 --> 00:07:36,370
as well as the right
to stay in the desert.

114
00:07:37,450 --> 00:07:40,330
Some things are more
important than profit.

115
00:07:40,790 --> 00:07:44,330
Please don't forget
who we are.

116
00:07:48,540 --> 00:07:49,410
Chief Mo,

117
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
enjoy this tea while it is hot.

118
00:07:54,500 --> 00:07:55,660
It will cool down.

119
00:08:01,410 --> 00:08:04,910
No matter how good it is, impossible
to drink what you don't want to drink.

120
00:08:05,080 --> 00:08:08,160
You will always be
welcome to our home.

121
00:08:08,500 --> 00:08:12,910
You can taste
our western milk tea.

122
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
Did you hear?

123
00:08:22,790 --> 00:08:23,620
They knew.

124
00:08:24,580 --> 00:08:25,870
What happened?

125
00:08:27,250 --> 00:08:29,620
Looks like you know about it.

126
00:08:29,870 --> 00:08:30,540
We have

127
00:08:30,830 --> 00:08:34,370
disagreements with other clans.

128
00:08:35,290 --> 00:08:36,870
In order to resolve this,

129
00:08:37,040 --> 00:08:40,370
someone has to pay
of his life by blood.

130
00:08:41,040 --> 00:08:45,330
Most of you work
for my family for years.

131
00:08:45,620 --> 00:08:47,370
Some are new.

132
00:08:47,580 --> 00:08:48,910
As a leader,

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,830
I thank you for your loyalty.

134
00:08:53,040 --> 00:08:56,370
But, from now on,
you're all fired.

135
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
- Chief !
- How's that boss?

136
00:08:59,660 --> 00:09:01,790
Chief, we have
sworn to the sacred fire!

137
00:09:01,950 --> 00:09:03,620
We are the weapons
of the Mo family.

138
00:09:03,870 --> 00:09:05,910
We will stay and fight!

139
00:09:06,080 --> 00:09:08,910
Our lives belong
to the Mo family!

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,450
Let's fight for Chief Mo!

141
00:09:12,120 --> 00:09:15,250
Your lives belong to the clan.

142
00:09:16,040 --> 00:09:19,450
However, they also belong
to your own families.

143
00:09:20,910 --> 00:09:24,040
Abandonment of women and children
destroys families.

144
00:09:25,370 --> 00:09:27,700
I've seen it too much.

145
00:09:27,870 --> 00:09:29,450
I never want to see that again.

146
00:09:29,620 --> 00:09:30,330
Chef Mo...

147
00:09:30,540 --> 00:09:35,250
Go! Take your belongings
and return to your families.

148
00:09:35,620 --> 00:09:38,080
Chief, come with us!

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
- We'll find a new place!
- Yes !

150
00:09:40,410 --> 00:09:41,580
You are our leader!

151
00:09:45,410 --> 00:09:47,910
I am old,
I can't walk.

152
00:09:48,700 --> 00:09:52,700
This market is destined
to become my tomb.

153
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
THANKS.

154
00:09:55,500 --> 00:09:58,040
Thank you for your good and loyal service.

155
00:09:58,660 --> 00:09:59,870
Go home.

156
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
ZHANGYE IS A TURNTABLE
WESTERN REGIONS

157
00:10:17,450 --> 00:10:18,580
Boss!

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,580
What are you still doing here?

159
00:10:21,750 --> 00:10:22,620
We...

160
00:10:23,500 --> 00:10:24,830
have nowhere to go.

161
00:10:25,910 --> 00:10:28,750
We were slaves
sold as toys.

162
00:10:28,910 --> 00:10:31,790
If you had not redeemed us,
we would already be dead.

163
00:10:31,950 --> 00:10:33,040
- Yes.
- The same.

164
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Moreover, our land is no more.

165
00:10:36,830 --> 00:10:39,250
Our land is here!

166
00:10:39,950 --> 00:10:40,660
Chief,

167
00:10:40,830 --> 00:10:42,540
we will stay until the last moment.

168
00:10:42,700 --> 00:10:44,080
- Chief !
- Chief !

169
00:10:44,250 --> 00:10:46,200
- Please !
- Chief !

170
00:10:50,620 --> 00:10:55,160
WISHES TO PURIFY YOURSELF IN THE SACRED FIRE

171
00:10:55,910 --> 00:11:00,540
THE SKY IS FAR,
THE PATH IS LONG AND PROMISING

172
00:11:02,950 --> 00:11:07,410
OUR OFFSPRINGS ARE HEALTHY

173
00:11:08,330 --> 00:11:13,620
LET'S NOT LET
NOSTALGIC PEOPLE WANDER

174
00:11:15,330 --> 00:11:19,750
MY SINGING IS SINCERE

175
00:11:20,540 --> 00:11:25,870
MONEY DOES NOT BUY HAPPINESS

176
00:11:33,450 --> 00:11:34,330
Wait!

177
00:11:39,750 --> 00:11:40,910
Why is it open?

178
00:11:42,700 --> 00:11:43,790
Something is wrong.

179
00:11:45,120 --> 00:11:45,950
Heyi Xuan!

180
00:11:46,120 --> 00:11:47,040
What are you doing ?

181
00:11:48,830 --> 00:11:50,200
What a fool.

182
00:11:50,870 --> 00:11:51,620
Let's go!

183
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Protect the leader!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Chief Mo!

185
00:12:08,250 --> 00:12:10,290
Where did you hide Zhi Shilang?

186
00:12:11,790 --> 00:12:14,290
Was the Sui tea good?

187
00:12:16,580 --> 00:12:18,160
Still so stubborn.

188
00:12:20,040 --> 00:12:22,450
Neutrality and old values

189
00:12:23,200 --> 00:12:26,330
are the excuse of the old
generations to avoid problems.

190
00:12:27,410 --> 00:12:29,580
Your time is over.

191
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
Deliver Zhi Shilang to us.

192
00:12:33,160 --> 00:12:35,830
I don't want
keep my wife waiting.

193
00:12:36,750 --> 00:12:41,080
Ayuya will never be your wife.

194
00:12:42,370 --> 00:12:46,540
Do you know why
Did I sabotage your engagement?

195
00:12:49,040 --> 00:12:51,830
My father was sick
and my family was weak.

196
00:12:52,250 --> 00:12:54,120
You looked down on us!

197
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
No hard feelings,
it's understandable.

198
00:12:59,540 --> 00:13:02,620
But our clans are
in different camps now.

199
00:13:02,910 --> 00:13:04,750
Assistant Minister Pei promised me

200
00:13:04,910 --> 00:13:07,950
that I will have more support
if I manage to eliminate Zhi Shilang

201
00:13:08,120 --> 00:13:11,370
After which I will merge
the other clans to mine!

202
00:13:12,080 --> 00:13:15,330
Chief Mo, there was a time
where you were wise.

203
00:13:15,500 --> 00:13:18,160
How did you not see the opportunity?

204
00:13:19,080 --> 00:13:22,750
You are the one who saw wrong,
child for no reason.

205
00:13:23,160 --> 00:13:25,830
You really believe
that Pei Shiju will support you?

206
00:13:26,000 --> 00:13:26,910
That's enough!

207
00:13:28,870 --> 00:13:31,620
I have more power
than you think!

208
00:13:32,870 --> 00:13:35,200
I can leave you
become my father-in-law,

209
00:13:35,830 --> 00:13:37,290
or else,

210
00:13:38,000 --> 00:13:40,910
let your daughter lose her father.

211
00:13:42,160 --> 00:13:45,080
Exactly like you?

212
00:13:58,250 --> 00:13:59,330
Tell me.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,290
XUAN HEYI, YOUNGER

214
00:14:00,450 --> 00:14:03,200
What do you want to know?

215
00:14:04,410 --> 00:14:07,120
Tell me if I will succeed.

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,500
PRIESTESS WU HU

217
00:14:25,700 --> 00:14:28,660
I see... I see!

218
00:14:28,830 --> 00:14:32,410
One day you will have
an ornamented crown,

219
00:14:32,700 --> 00:14:35,330
and your wife

220
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
will add five feathers.

221
00:14:37,790 --> 00:14:39,540
AYUYA, YUJI NIULUO, XIAO LAI, WU LU
DA LAI, YOUNGER

222
00:14:38,700 --> 00:14:39,370
He's coming.

223
00:14:40,160 --> 00:14:42,330
So what did she say?

224
00:14:45,200 --> 00:14:46,910
Were those crazy words?

225
00:14:47,080 --> 00:14:48,660
I never understand anything about it.

226
00:14:48,950 --> 00:14:49,540
No.

227
00:14:50,160 --> 00:14:53,120
It was very clear.
But I won't say anything about it.

228
00:14:56,830 --> 00:14:57,950
Otherwise, it won't happen.

229
00:14:58,450 --> 00:15:00,620
My father says the prediction
depends on each person.

230
00:15:00,790 --> 00:15:03,250
And it depends
of our future decisions.

231
00:15:06,000 --> 00:15:07,830
Some things are written.

232
00:15:09,410 --> 00:15:11,330
Just like our marriage.

233
00:15:12,620 --> 00:15:15,370
By then, I will have told you.

234
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
That the Mo clan and you

235
00:15:19,410 --> 00:15:20,790
will belong to me.

236
00:15:24,620 --> 00:15:25,500
Heyi Xuan.

237
00:15:26,120 --> 00:15:27,410
They are coming.

238
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
The wind is rising.

239
00:15:36,160 --> 00:15:37,580
Let's rest here tonight.

240
00:15:39,290 --> 00:15:41,200
This place looks abandoned.

241
00:15:43,080 --> 00:15:44,370
-Ani.
- Yes ?

242
00:15:45,120 --> 00:15:47,410
- Find a safe place for the cart.
- Yes, Ayuya.

243
00:15:48,080 --> 00:15:51,910
I don't want to sleep here.
I want to wash.

244
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
So go somewhere else.

245
00:15:55,830 --> 00:15:58,660
You will be devoured by the Rakshasas
and carried away by the wind.

246
00:16:00,540 --> 00:16:02,250
Everyone will forget you.

247
00:16:06,450 --> 00:16:09,080
It looks like someone is there.

248
00:16:09,830 --> 00:16:11,620
Let's hope they're pretty girls.

249
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
Dao Ma, what’s wrong?

250
00:16:15,160 --> 00:16:16,620
Is anyone there?

251
00:16:17,250 --> 00:16:18,330
Hey !

252
00:16:18,500 --> 00:16:21,950
We are merchants
and we want to sleep here!

253
00:16:22,120 --> 00:16:23,500
Show yourself!

254
00:16:25,410 --> 00:16:27,500
Dao Ma, no one is answering me.

255
00:16:28,250 --> 00:16:29,790
Stand back, Xiao Qi.

256
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
HEYI CLAN, FEIFEI GUARD

257
00:16:42,830 --> 00:16:43,620
You?

258
00:16:44,200 --> 00:16:45,250
What are you doing here?

259
00:16:45,580 --> 00:16:48,450
They are all there
to celebrate, Ayuya!

260
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Because today...

261
00:16:52,580 --> 00:16:54,410
you become my wife.

262
00:17:20,410 --> 00:17:21,200
Ayuya!

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,080
Our engagement

264
00:17:24,870 --> 00:17:27,200
were approved by your father.

265
00:17:37,870 --> 00:17:38,750
Dad ?

266
00:17:43,660 --> 00:17:47,660
THE WORLD IS CONSTANTLY ACTIVE:
EVERYONE RUNS FOR THEIR PROFIT.

267
00:17:47,830 --> 00:17:51,830
THE WORLD HURRYS UP AND GOES AWAY:
EVERYONE PARTIES FOR THEIR OWN GAIN.

268
00:17:52,000 --> 00:17:55,910
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

269
00:20:24,580 --> 00:20:27,450
Translation: Hugo Bouabdelli

270
00:20:27,620 --> 00:20:30,040
Spotting: Célian Limousin
Proofreading: Magnouly Souvannavong